Поздравляем победительниц Конкурса Поэтического Перевода 2021

I место - МАРИНА ВОРОШНИНА
аспирантка кафедры иностранных языков, СПбГЭТУ «ЛЭТИ»

I место - АЛЕКСАНДРА ПЕРФИЛЬЕВА
2 курс, ГФ, СПбГЭТУ «ЛЭТИ»

II место - ОЛЬГА ЧЕРНЯЕВА
1 курс, ФКТИ, СПбГЭТУ «ЛЭТИ»

III место - АЛИНА ПРОНИНА
2 курс, ГФ, СПбГЭТУ «ЛЭТИ»

Своими впечатлениями от судейства конкурса делятся представительницы жюри:

Марина Михайловна Тонкова "Восхищает смелость, с которой вы взялись за перевод такого сложного стихотворения, и радует прекрасный результат. Думаю, Эдгар По, если бы был жив и знал русский язык, с этим бы согласился.
Поэтический конкурс этого года еще раз доказал, что человек переводящий – вне конкуренции, и мы можем быть спокойны: специальность наша сохранится, несмотря на бурное развитие систем машинного перевода"

Ольга Михайловна Журавлёва "В этом году перед участниками стояла непростая задача почувствовать дух поэтического текста, посвященного науке, перевести его и стилизовать. Всем участникам удалось проявить себя в сотворчестве и создать яркие и запоминающиеся образы. Если бы требовалось оценить результат с точки зрения емкого панегирика науке, то выбор лучшего произведения было бы сделать практически невозможно! Но поскольку жюри предстояло проанализировать представленные варианты на русском языке с точки зрения их максимально близкого соответствия стилю, ритму, образному восприятию и лексики оригинала, то это позволило ранжировать конкурсные работы и выбрать победителя!
От души благодарю авторов за доставленное удовольствие от чтения ваших поэтических произведений, таких образных и ярких, что приходилось напоминать себе о необходимости оценивания!!"


Прикладываем переводы победительниц, а также переводы в исполнении Андрея Арнольдовича Шумкова, бессменного члена жюри, поэта, переводчика, заведующего кафедрой иностранных языков СПбГЭТУ "ЛЭТИ".

 

Приглашаем к участию в конкурсе всех желающих в следующем году!