Ганзеновские чтения

Ганзеновские чтения

17 декабря 2021 года в мемориальном музее-квартире А.С. Попова прошла междисциплинарная встреча «Ганзеновские чтения», посвященная преподавателю ЭТИ, датско-русскому литературному деятелю Петру Готфридовичу Ганзену, знаменитому переводчику, открывшему русскоязычному читателю, среди прочих знаменитых книг, сказки Андерсена.

26.12.2021 763

Этим мероприятием закрывалась программа, посвященная 135-летию ЛЭТИ и давшая начало проекту «Универсальный студент: Век ХIХ - Век ХХI».

Ведущими вечера стали директор музея Лариса Игоревна Золотинкина и сотрудник международного отдела ЛЭТИ Татьяна Михайловна Талалаева – организаторы «Ганзеновских чтений» (при поддержке Гуманитарного Факультета ЛЭТИ (кафедры СО и иностранных языков) и Филологического Факультета СПбГУ (кафедра скандинавской и нидерландской филологии)). Традиционно в музее-квартире звучала классическая музыка времен П.Г. Ганзена в исполнении профессиональных музыкантов.

С приветственным словом к присутствующим обратился заведующий кафедрой иностранных языков ЛЭТИ Шумков А.А., анонсировав выход в свет сборника «Жизненный Путь Петра Ганзена. К 175-летию со дня рождения». Этот сборник подготовлен аспирантами кафедры, обучающимися по специальности «Германские языки».

В рамках открывающейся программы «Универсальный студент: Век ХIХ - Век ХХI» силами преподавателей и аспирантов кафедры иностранных языков ЛЭТИ были подготовлены интересные доклады и сообщения.

Бабич Я.А. был затронула ряд вопросов о месте студенчества в современной жизни, о компетенциях, необходимых современному студенту для полноценного вхождения в жизнь общества.

Выступление Кузьмич И.В. было посвящено жизненной необходимости введения в программу обучения студентов технических вузов курса по современной переводческой деятельности, что, несомненно, обеспечит более высокую конкурентоспособность на рынке труда.

О том, что сегодня иностранные студенты являются проводниками своих культур в странах обучения, напомнила Малышева В.Н., отметив важность сохранения курса на интернационализацию высшего образования.

Не менее впечатляющими были доклады и сообщения и других участников встречи.

О деятельности Петра Готфридовича Ганзена великолепно рассказал ученый секретарь музея Партала М.А., первооткрыватель имени Ганзена для нашего ВУЗа и автор многочисленных публикаций по истории ЛЭТИ.

О трудностях вхождения в незнакомую языковую среду поведал Султан Шахрух, магистрант ЛЭТИ по направлению «Информатика и вычислительная техника».

Студенты датского отделения СПбГУ не остались в стороне от происходящего. Первые впечатления П.Г. Ганзена о России были представлены собравшимся посредством интерактивной игры, в процессе которой состоялось краткое знакомство с родным языком великого переводчика на примере оригинального письма о Сибири. Все присутствовавшие, в том числе студенты Гуманитарного Факультета ЛЭТИ, с удовольствием угадывали в датском тексте знакомые им по другим германским языкам слова.

Нельзя не отметить большое количество преподавателей кафедры иностранных языков, которые подключились к конференции онлайн и с большим вниманием слушали и смотрели выступления очных участников встречи.